Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

NON OMNIBUS DORMIO


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 56

#1 Sextus Pompey

Sextus Pompey

    imperator

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 894 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 18 ноября 2011 - 14:10

Марк Ципий с детства мечтал разбогатеть. Он грезил о палатинском доме и вилле в Анции, о виноградниках в Этрурии и фессалийских пастбищах, о кораблях с зерном, курсирующих из Александрии и караванах с пряностями, неторопливо бредущих с Востока. Он представлял себя владельцем бесчисленных мешков серебра и золотых слитков, коринфской меди и шелков из далекой страны серов…
Однако к тридцати годам до исполнения мечтаний было очень далеко.
Причина этого заключалась в том, что Марку Ципию ужасно не везло. Он женился на богатой наследнице, но очередное ужесточение законодательства помешало жене получить деньги, и те уплыли к дальним родственникам из сельской глубинки.
Рано умерший отец оставил ему неплохой стартовый капитал. Ципий удачно вложил его в недвижимость, купив оливковые рощи к северу от Рима, но, не успел он собрать хотя бы один урожай, как гракханская комиссия признала его земли частью Общественного поля и разделила их между какими-то голодранцами из трущоб Эсквилина. Через пару месяцев Гай Гракх был убит, но вернуть землю это не помогло, хотя Ципий и раздал немало звонких денариев нужным людям в сенате.
Он решил поправить свое состояние на государственной службе и записался кандидатом в коллегию смотрителей дорог, благо дело, на распределении подрядов и проверках подрядчиков можно было неплохо нагреть руки. Однако претор, регистрировавший претендентов, был еще с вечера навеселе по случаю свадьбы старшего сына и перепутал списки, записав Ципия кандидатом в коллегию монетариев. Эта магистратура, конечно, была ближе к звонкому серебру, но и контроль над ней был гораздо сильнее. А смотритель дорог… что он мог украсть, по мнению как будто застывших в эпохе Фабриция и Цинцинната цензоров, - камни, что ли? Глупцы… В общем, с дорожной магистратурой не свезло, а коллегия монетариев давала много денариев эрарию, но очень мало собственной кубышке…
Последняя надежда была на сегодняшний обед. Несколько дней назад его скромный домик у подножья Целийского холма навестил управляющий дома одной известной фамилии и известил, что Очень Важная Персона, проживающая выше по склону, нуждается в его услуге… ммм… деликатного свойства и готов за эту услугу хорошо отблагодарить. А чтобы у Ципия не оставалось сомнений о том, какая именно услуга требуется, управляющий объяснил, что Очень Важная Персона настаивает на присутствии за столом жены Ципия, посоветовал во время обеда побольше пить и поменьше смотреть по сторонам, а также озвучил сумму благодарности.
Услышав цифры, Ципий поперхнулся и мысленно порадовался, что не успел высказать управляющему все свое справедливое негодование по поводу наглых домогательств Очень Важной Персоны к его жене. Палатинский домик и фессалийские пастбища замаячили перед его глазами, корабли закачались на волнах, а виноградные лозы призывно покачали кистями… Ципий попросил раба передать Очень Важной Персоне его благодарность за оказанную честь и побежал инструктировать жену...

И вот судьбоносный день настал. Еще затемно к домику Ципия подкатили повозки, и вышколенные рабы начали заносить в дом мраморные ложа, тонкие ткани аристократических расцветок, золотую и серебряную посуду, амфоры с вином и блюда с яствами. Все тот же управляющий объяснил, что вся эта утварь является подарком Очень Важной Персоны и по окончании обеда хозяин может оставить все себе. Ципий пересчитал стоимость привезенного в звонкую монету и мысленно задумался о покупке небольшого городка металлургов в Цисальпинской Галлии.
Обед был накрыт на троих, благо дело, Очень Важная Персона явился по-простому, оставив свиту в трактире неподалеку. Кроме четы хозяев и почетного гостя, в маленьком триклинии присутствовал только приглашенный хозяином («целых девять сестерциев пришлось заплатить, будь проклят это вымогатель!») сирийский фокусник с обезьянкой. Впрочем, успехом его выступление пользовалось только у Марка Ципия.
Устроитель обеда наблюдал за фокусами и пил, стараясь не обращать внимания на соседнее ложе, где Очень Важная Персона активно нарушал правила приличия по отношению к его жене. Впрочем, не обращать внимания получалось все хуже и хуже. Очень Важная Персона затащил его жену на свое ложе, стянул с нее столу и сам, освободившись от тоги, начал настолько откровенно пренебрегать приличиями, что Ципию пришлось отвлечься от фокусов и обезьянки и закрыть глаза, притворившись спящим. Возня на соседней ложе вскоре усилилась стонами и сопением, настолько явно намекавшими на нарушение приличий, что бедный хозяин был вынужден захрапеть, чтобы хоть как-то заглушить происходящее рядом.
На сирийского фокусника уже никто не обращал внимания, так как две трети присутствующих были сильно увлечены друг другом, а оставшаяся треть громко храпела, старательно прикрыв глаза. Поэтому он быстро собрал свой нехитрый скарб и, стараясь не создавать много шума, направился к выходу. Путь проходил мимо трапезы. Фокусник решил увеличить свой гонорар («хозяин, будь проклят этот скряга, всего девять сестерциев заплатил!») и прихватил со стола серебряное блюдо, аккуратно смахнув с него нетронутую горную форель.
Ципий разрывался. С одной стороны, «проснуться» он не мог из опасения поставить в неловкое положение щедрого гостя. С другой – продолжая «спать», он рисковал лишиться столового серебра на сумму с тремя нулями. Между тем, фокусник неспешно засовывал блюдо в свой дорожный мешок.
В конце концов, Ципий решился, найдя, как ему показалось, очень тонкое дипломатическое решение. Приоткрыв один глаз (дальний от соседнего ложа, на котором возился с его женой Очень Важная Персона), он вперил его в фокусника и громко и четко прошипел:
- Не для всех я сплю!
Внезапное «пробуждение» хозяина вызвало переполох. Фокусник заорал и бросился к выходу на улицу, забыв у стола полузавязанный мешок и таща за собой на веревке мотающуюся и не могущую подняться на ноги обезьянку. В другую дверь, ведущую во внутренние покои, завизжав, метнулась жена, на ходу пытавшаяся набросить на себя запутавшуюся столу. Очень Важная Персона, не глядя на хозяина и бордово краснея, молча нащупал возле ложа свою тогу и кое-как натянув ее на себя, проследовал вслед за сирийцем, пытаясь придать лицу возвышенно-аристократическое выражение. Сам Ципий, ошеломленный смятением, созданным его словами, так и застыл на ложе с полуоткрытым глазом…

Утром об обеде в доме Ципия говорил весь Город. Завсегдатаи форума потешались над Очень Важной Персоной, ревнителем благочестия и хранителем нравов предков, как он любил говорить о себе на сходках. Враждебная фракция в сенате потребовала создать парламентскую комиссию по расследованию произошедшего в доме Ципия, и лишь прикормленный народный трибун своим вето спас Очень Важную Персону от позора. Языкастый Гай Луциллий разродился сатирой, чтение которой на свадьбе его племянницы с молодым и перспективным политиком Гнем Страбоном (оба, разумеется, принадлежали к враждебной фракции) стало хитом, о котором говорили еще много месяцев. Тот же Луциллий придумал Ципию прозвище, ставшее настолько популярным, что даже цензоры внесли его в списки всадников под именем Марка Ципия Храпуна из Субуранской трибы.
По требованию Очень Важной Персоны, подкрепленному, разумеется, очередной порцией подарков, Марк Ципий пытался объяснить всем и каждому, что их встреча носила исключительно деловой характер, а его жена вообще находилась в тот день за городом – в Интерамне. Ципий доказывал, что они с Очень Важной Персоной обсуждали способы увековечения подвигов последнего в недавней войне на Севере, и даже приказал ради убедительности изменить готовые штемпели для чеканки денариев. Отныне на монетах Марка Ципия бигой должен был управлять не Нептун, как на ранее утвержденных эскизах, а Виктория – символ доблести и подвигов Очень Важной Персоны.

Прикрепленный файл  83111.jpeg   45,58К   2 скачиваний

Впрочем, разговоры и сплетни от этого только усилились. Нептуна на штемпелях еще как-то удалось превратить в Викторию, но рулевое весло, изображенное на первом варианте как символ морского бога, никуда не делось. Поэтому у Очень Важной Персоны еще долго интересовались, где ему удалось найти море среди альпийских снегов и в скольких навмахиях он одолел горцев.
Марк же Ципий, получив причитающееся ему вознаграждение, дождался конца магистратуры и тихо исчез из Города вместе с женой и домочадцами. Говорили, что на заработанные храпом деньги он купил серебряные рудники в Карнийских Альпах (там, где Очень Важная Персона одержал свои победы). Если так, то ему снова сильно не повезло. Не прошло и двух лет, как с перевала Бреннер спустились дикие полчища германцев и уничтожили все живое в округе, а затем и армию шедшего на помощь окрестным жителям консула Карбона. Погиб ли Ципий в этом нашествии или окончил свои дни каким-то иным образом - неизвестно. Известно лишь, что с тех пор о нем никто нигде не слышал.
Так бы и канул в лету злосчастный и невезучий Марк Ципий, если бы не его слова, ставшие крылатым выражением римских остряков – NON OMNIBUS DORMIO!
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu strenuus, manu promptus, cogitatu celer, fide patri dissimillimus, libertorum suorum libertus servorumque servus, speciosis invidens, ut pareret humillimis.
Vell. II, 73

История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было.
Ж. де Сталь

#2 Sextus Pompey

Sextus Pompey

    imperator

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 894 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 18 ноября 2011 - 14:11

На написание этого рассказика натолкнуло меня давнее обсуждение монеты М. Ципия на одном из форумов. Два «знатока» латинского языка изощрялись в переводе крылатой фразы Ципия и в конце концов договорились на значении: «Не с каждым пересплю».
Почему Ципий должен был с кем-то переспать и почему он проявлял при этом избирательность, почему его фраза, как заявил тогда один из «знатоков», была «принципом порядочных римских девушек» и почему, по мнению другого «знатока», под dormio имеется в виду «не сам сон как таковой, а именно прилечь, вздремнуть типа с кем-то, но не чисто поспать, а сами знаете с какими целями» - пусть это все останется на совести «знатоков». В конце концов, неглубокое знание (точнее, глубокое невежество) может сподвигнуть их еще на много подобных «открытий»…
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu strenuus, manu promptus, cogitatu celer, fide patri dissimillimus, libertorum suorum libertus servorumque servus, speciosis invidens, ut pareret humillimis.
Vell. II, 73

История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было.
Ж. де Сталь

#3 Nisik

Nisik

    imperator

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 960 сообщений
  • Город:Гельсингфорсъ

Отправлено 18 ноября 2011 - 14:26

очень, очень хорошо.
"Оно конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать..."

#4 Sextus Pompey

Sextus Pompey

    imperator

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 894 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 18 ноября 2011 - 14:30

Спасибо!
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu strenuus, manu promptus, cogitatu celer, fide patri dissimillimus, libertorum suorum libertus servorumque servus, speciosis invidens, ut pareret humillimis.
Vell. II, 73

История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было.
Ж. де Сталь

#5 Никто

Никто

    legatus

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений

Отправлено 18 ноября 2011 - 19:57

Однако.... :o

Легко, изящно, красиво. Такое впечатление, что ты лично "свечку держал"!

Блин, чернющей завистью исхожу, завидуя твоему образному и одновременно лёгкому стилю, причём, в текст, "засажена" куча информации.

До этого думал только Nisika`a при случае отравить, т.к. являюсь давним завистливым поклонником его стиля изложения, а теперь придётся и на тебе лишнюю порцию яда прикупить! :lol:

P.S. Дурак ты, братец, давно бы мог издать серию таких очерков... Может, ещё бы "Заебукера" получил... :D :P

#6 Никто

Никто

    legatus

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений

Отправлено 18 ноября 2011 - 20:22

О том же случае упоминается у Ювенала:

Сводник добро у развратника взял, коли права наследства
Нет у жены, зато сводник смотреть в потолок научился
И наловчился за чашей храпеть недремлющим носом.

(Ювенал, I, 56-58)

Сообщение отредактировал Никто: 18 ноября 2011 - 20:23


#7 Sextus Pompey

Sextus Pompey

    imperator

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 894 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 18 ноября 2011 - 20:29

Дурак ты, братец, давно бы мог издать серию таких очерков...

Серия - это, как минимум, больше двух. А данный рассказ - первый в этом стиле... :)
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu strenuus, manu promptus, cogitatu celer, fide patri dissimillimus, libertorum suorum libertus servorumque servus, speciosis invidens, ut pareret humillimis.
Vell. II, 73

История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было.
Ж. де Сталь

#8 Sextus Pompey

Sextus Pompey

    imperator

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 894 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 18 ноября 2011 - 20:31

О том же случае упоминается у Ювенала:

Сводник добро у развратника взял, коли права наследства
Нет у жены, зато сводник смотреть в потолок научился
И наловчился за чашей храпеть недремлющим носом.

(Ювенал, I, 56-58)

Ювенал, наряду с Цицероном, Фестом и Плутархом и был источником для написания рассказа. Из него, в частности, я взял пассаж о "невезении Ципия" при женитьбе.
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu strenuus, manu promptus, cogitatu celer, fide patri dissimillimus, libertorum suorum libertus servorumque servus, speciosis invidens, ut pareret humillimis.
Vell. II, 73

История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было.
Ж. де Сталь

#9 Никто

Никто

    legatus

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений

Отправлено 18 ноября 2011 - 20:46


Ювенал, наряду с Цицероном, Фестом и Плутархом и был источником для написания рассказа. Из него, в частности, я взял пассаж о "невезении Ципия" при женитьбе.


Ну тады фокусника надо заменить на личного раба Ципия, Очень Важную Персону - на просто гостей, а стыренный поднос - на кубок!... :D

P.S. Но твой вариант изложения этого казуса - гораздо интересней, сочней!

Сообщение отредактировал Никто: 18 ноября 2011 - 20:48


#10 Sextus Pompey

Sextus Pompey

    imperator

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 894 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 18 ноября 2011 - 20:51

Ну тады фокусника надо заменить на личного раба Ципия, Очень Важную Персону - на просто гостей, а стыренный поднос - на кубок!...

Так это же художественная литература! :)
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu strenuus, manu promptus, cogitatu celer, fide patri dissimillimus, libertorum suorum libertus servorumque servus, speciosis invidens, ut pareret humillimis.
Vell. II, 73

История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было.
Ж. де Сталь

#11 Никто

Никто

    legatus

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений

Отправлено 18 ноября 2011 - 20:55


Ну тады фокусника надо заменить на личного раба Ципия, Очень Важную Персону - на просто гостей, а стыренный поднос - на кубок!...

Так это же художественная литература! :)


И очень хорошая, на мой взгляд!!! :D

#12 Sextus Pompey

Sextus Pompey

    imperator

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 894 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 18 ноября 2011 - 20:58

Спасибо "знатокам"! Сам бы я до этого никогда не созрел. А так - постебаться захотелось... :)
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu strenuus, manu promptus, cogitatu celer, fide patri dissimillimus, libertorum suorum libertus servorumque servus, speciosis invidens, ut pareret humillimis.
Vell. II, 73

История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было.
Ж. де Сталь

#13 Никто

Никто

    legatus

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений

Отправлено 18 ноября 2011 - 21:06

А я правильно понимаю, что энциклопедия Паули-Виссова разделяет Ципия Храпуна и монетария Ципия, считая их отдельными представителями рода???

Сообщение отредактировал Никто: 18 ноября 2011 - 21:06


#14 Sextus Pompey

Sextus Pompey

    imperator

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 894 сообщений
  • Город:Воронеж

Отправлено 18 ноября 2011 - 21:29

Мюнцер не находит между ними точек соприкосновения. Предположение о тождестве сделал в 1967 г. Р.Дж.Роуленд, не приведя, однако, доказательств этому. В 1971 г. Т.П.Уайзмен назвал это отождествление возможным. Кроуфорд также пишет, что "нет доказательств, которые подтвердили или опровергли бы эту идентификацию".
Hic adulescens erat studiis rudis, sermone barbarus, impetu strenuus, manu promptus, cogitatu celer, fide patri dissimillimus, libertorum suorum libertus servorumque servus, speciosis invidens, ut pareret humillimis.
Vell. II, 73

История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было.
Ж. де Сталь

#15 Никто

Никто

    legatus

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 901 сообщений

Отправлено 18 ноября 2011 - 21:43

Мюнцер не находит между ними точек соприкосновения. Предположение о тождестве сделал в 1967 г. Р.Дж.Роуленд, не приведя, однако, доказательств этому. В 1971 г. Т.П.Уайзмен назвал это отождествление возможным. Кроуфорд также пишет, что "нет доказательств, которые подтвердили или опровергли бы эту идентификацию".


Ну, т.е. не стоит умножать сущности и т.д.?

Конечно, было бы здорово, если бы Ципий, вместо корабельного носа изобразил бы на своей монетке гостевое ложе или подушку! Вот, тогда бы сомнений не было!!! :lol:




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных