Перейти к содержимому


Holy Land Auction
Фотография

мнение о "Короле Артуре"?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 76

#76 Гость_Лепта_*

Гость_Лепта_*
  • Гости

Отправлено 20 февраля 2006 - 13:21

Вчера смотрел новый "Кинг-Конг",так вот-финальная сцена на верхушке небоскреба,где раненная обезьяна 5 минут печально смотрит на девушку-чистый плагиат такой же сцены из старого советского "Аленький цветочек",где опоздавшая(что так естественно для женщин ;) ) красавица прощается с умирающим чудовищем. :P
Накажем американцев рублем-будем качать фильмы бесплатно!

Думаю, плагиата нет. Параллели со сказками о красавице и чудовище коих множество авторы и не утаивали, а вот наши переводчики надежно скрыли. ;)
Важная фраза в конце фильма:
"Oh no, it wasn't the airplanes. It was beauty killed the beast."
Перевод: "Чудовище убили не самолеты. Его убила красота".
Пафосно и мне лично не совсем понятно, но если перевести правильно: "Нет, дело не в аэропланах. Красавица погубила чудовище", то тогда все понятно.

#77 Гость_BorgeN_*

Гость_BorgeN_*
  • Гости

Отправлено 20 февраля 2006 - 13:57

В смысле-если бы не влюбился в неё,а сьел,как всех предыдущих,то мог бы остаться в живых при хорошем раскладе. :P




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных